字幕翻译-E3F058@豆瓣
世上遍地都是满腹牢骚之人
事实上
万事本无常
管你是罗马教皇
还是美国总统
抑或年度人物
都会碰上意外之事
去吧，你明白的
去发发牢骚，跟你邻居说说你的麻烦
求人帮帮忙
然后你就看他各处说道你吧
在苏联，他们有自己的关系网
每个人都能相互拉扯
至少理论上是这么说的
但我只了解德州的事
在这儿
万事不求人
片名-血迷宫
他给了我一把点38口径的珍珠柄手枪
我们结婚一周年的纪念礼物
我想我最好先离开他，免得把这东西用在他身上
主演-约翰·盖兹
真不知道你怎么能受得了他
我只是给他打工，又不是跟他结婚
只是
我也不清楚
有时我觉得他这人可能有毛病
没准他真有病
心理上
主演-佛兰西斯·麦克多蒙德
也没准有病的是我，你觉得呢
听着，我
我不是婚姻咨询师
我不知道你们是怎么回事
我也不想知道
但我喜欢你
主演-丹·哈达亚
我一直都喜欢你
你来休斯顿做什么
我来办点儿事
雨下这么大，你为什么要开车送我
我说过了，我喜欢你
我从来都不知道
好吧，那现在你知道了
该死
主演-M·埃梅特·沃尔什
停车，雷
你认得那辆车吗
不认得
怎么了
我不知道
我只是在想，或许我犯了个错
那后面是什么
哪儿后面
那个路牌后边
不知道
汽车旅馆
-艾比 -雷
你刚才说的是真的吗
还是你只是在跟我客气
艾比，我喜欢你
但现在不是个做点什么的好时候
我是说，我不是婚姻顾问
你想怎么办
喂
玩得高兴吗
你是谁
我也不知道，你是谁
你还在那
嗯，我还在这
雷
谁打的电话
你丈夫
我知道这是在哪儿拍的
你拍这些东西干什么
什么意思
我只是做好本职工作
你给我打了电话，我已经知道他们在那儿了
你为什么还要拍这些照片
我哪儿知道
就当它是额外福利吧
你盯着他们有多久
大半个晚上
他们隔几分钟就休息一会儿
接着再做
真不赖啊
你知道吗
在古希腊
要是有信使带来了坏消息，他们就把他的头砍下来
那有什么用
是没用
但会让他们心里痛快点
首先
朱利安
我不知道这希腊故事是怎么回事
但在德州，关于这点，法律条文写的可是清清楚楚
其次
我也不是信使
我是私家侦探
最后，也是最重要的
这也算不上是坏消息
我是说
你当初还以为是那个黑鬼呢
你总是往最坏处想
说完了吗
别再来这儿了
要是我用得到你，我知道该擦哪盏灯
那就好
“该擦哪盏灯”
好，很好嘛
你啥时候想砍我脑袋了，记得给我打电话
我没脑袋照样各处溜达
等再念咒语的时候我们就回来继续，但愿你们也一样
等等，等等
我说到哪儿了
你正和我说火山群
对对对，你看
你知道那些火山了，是吧
它们每次喷发
你知道就像什么吗
两三亿吨烈性炸药
莫里斯
我在呢马蒂，有话快点说
雷来过吗？
你知道今晚轮到他休息
那他昨晚去哪儿了
我怎么知道他昨晚去哪儿了
我不知道，他没打电话吗
马蒂，这是
这是我的一个老朋友，黛波拉
黛波拉，这是朱利安·马蒂
杜斯在拐角那儿，他要人帮忙
好的
你认识莫里斯多久了
差不多十年
十年
你今晚上有什么打算吗
和莫里斯出去
跟他说，你头疼
下一个问题
看样子似乎我们
有点拘谨
听着，你是想硬逼我吗
我不想被人逼
你不想
说的不能在明白了
说的不能再明白了
莫里斯
要是雷来了，就说我不在这儿，行吧？
好
这人真有意思
其实不怎么样
你刚才说你叫什么
听话，奥帕
雷
怎么了
我们走吧
你想拿的都拿上了
嗯，我们走吧
开车送我去旅馆
你可以待在我那儿
我路上把你放下
你要去哪儿
见个人
雷
别去酒吧
我了解他
这主意可不好
我就是去见个人
就这么回事
你和你的伙计们想破脑袋去利用火山爆发的能量
而我就在这儿坐着看那些白痴破产
晚上好啊，伙计
莫里斯，昨天晚上麻烦你了
不费事，我又不忙
但你可错过好戏了
这个白人差不多一点的时候进来
问我们有没有折扣的酒
我告诉他赶紧滚
听着，当时马蒂也在这儿，我敢说
他也觉着这没什么大不了的
马蒂
好吧，你想怎样
什么怎样
我被炒了吗
你想打我还是怎么
我不是很想跟你说话
你要是不开除我，那我还是自己辞职吧
行
随你便
玩儿的高兴吗
我不想谈这个
那你来干什么
你欠我两周的薪水
没有
她可不止这点价钱
但我会还你钱的
要是你告诉我她跟谁在一块鬼混
我只想要我的钱，你要是有话想跟我说
你是谁，他妈的是婚姻咨询师吗
你笑什么
我很好笑，对吗，我是混蛋
不不不不不
好笑的可不是这个
好笑的是她
好笑的是我逮着你们两个
因为如果和她睡觉的不是你，也会有别人的
没准将来还会有更可笑的事
当她一脸无辜的看着你说
我不知道你在说什么，雷
我没做什么可笑的事
但现在对我来说最可笑的是
你以为她回这儿来是为了你
这真是太他妈可笑了
你要是再来我的酒吧，就别怪我开枪打你
合理警告
嘿，马蒂
马蒂，我还以为你死了呢
你要回家吗
不
我就呆在这该死的地方
这可是个消极的想法啊，不是吗，马蒂？
莫里斯
我不想让那混蛋碰我的钱
我也不想他再出现在这个酒吧
我们这儿混蛋可不止一个啊，马蒂
喂
马蒂
刚才是谁
什么
我说电话
是找你的吗
我不知道
他什么也没说
你怎么知道是”他“
难道你有女朋友
我在这是不是碍你事了
没有
没有吗
我明天就再找个地方
不打扰你了
要是你想这么做，那你就这么做吧
你
你想睡床还是沙发
沙发就行了
要是你想，你就去睡床
我不想占了你的床
不会的
我在这就行了
好吧
奥帕
你的小情人该记得锁门
那边儿好热闹啊
咱们出去解决吧，见见太阳
我想看看他的表情，等他发现那是条死胡同时
先生，你怎么把你”搞事的指头“弄折了
很抱歉亲爱的，我约的人来了
她看我在卷烟，以为是大麻
以为我爱赶时髦
是不是很野性
你的指头插错屁股了
你知道吧
我一个朋友有段时间手摔折了，打了石膏
紧接着第二天他绊倒了
为了保护那只摔折的手
把那只好手也给骨折了
接过就是他两只手都折了，你知道吧
现在他两手都折了
所以我就跟他说
克莱顿
但愿你老婆有够爱你的
因为接下来的五个星期
你甚至连该死的屁股都擦不了
这是个考验，你知道吧
真爱的考验
我有事让你干
价钱合理，事情也合法，我就做
不怎么合法
价钱合理，我也能做
是有关那人和我的妻子的
我越是想这事
就越窝火
你是想告诉我你想让我干什么，还是不想告诉
我不是在开玩笑
你想我去杀了他们
嗯…
嗯什么
你觉得怎么样
我觉得你是白痴
那就是说这不，你不感兴趣，啊？
我可没说
我只是说你是个白痴
该死的，你想这件事想得太多了，都让你脑子转不动了
我出一万
我是要去，杀人
杀两个人
但愿你在我这事儿上还能动动脑子
别做什么蠢事
我是说，”真的很蠢“的那种
我为什么要相信你
钱
是
一笔费心思的钱
在苏联
他们一天才挣五十分
我要你
去钓鱼
什么
去科帕斯待几天
显眼点儿
等完事了我给你打电话
你只要想好怎么掩饰这笔钱的去向就行了
我会处理好钱的事儿的
你要确保尸体不被发现
我那儿的后面有个大焚化炉
那你是想这房子只偶尔来看看
还是用作自己的公寓
我带你转转
你肯定这间公寓是闲置的吗，埃斯蒂夫人
噢，是的
我刚才跟他解释过了
他昨天就该搬出去了
别担心加西亚先生，他过去是我姐夫
看来州议会在休会期间啊
是，我想他们就在这儿见面
听着，你得帮我个忙
我吗
你得留心盯着马蒂和雷
确保不出什么事
先生们，让我们热烈欢迎罗琳
来自德州博尔顿的注册护士
怎么样，先生们？
谢谢，莫里斯
尽管说
嘿，这段时间你不用担心了
马蒂昨天去科帕斯了
他在房子里
怎么了
我发誓我听见点什么
门锁上了，什么事都没有
算了
我猜要是真的是他，我们也听不到他的动静
他会很小心的
实际上
他就是个屁眼，雷
有一次他亲口跟我说，说
在这里
艾比，在这里头
只有一个屁眼
我去
简直不敢相信
另外，我自己性格也太强了
马蒂说我性格太强了，但他自己不这样
有次他送我去看心理医生，看看医生能否让我平静下来
是吗
后来怎么了
心理医生说我一点毛病没有
所以马蒂解雇了他
确切的说，我想你不可能去解雇一名心理医生
我后来再也没见过他，我可以跟你保证
我说，马蒂
为什么你是“屁眼”，却让我看心理医生
他说什么
什么都没说
就像你一样，他不怎么爱说话
谢谢夸奖
他要么不说话，要么就说的让人特别恶心
而你要么不说话，要么就说点好听话
你不觉得累吗
累吧，我猜
喂，马蒂
钓到鱼了吗
什么
钓到鱼了吗
哪种鱼
完事了吗
完事了先生
就差你给钱了
要是你耍我，你会后悔的
看起来不错
怎么，你想要一对吗
只要一万块钱就好了
你不先给我看看什么吗
死了
看上去是吧
你怎么处理的尸体
都处理好了
你知道的越少越好
天呐
我不敢相信
我要吐了
我想你把照片还给我
你确实说过钱的事
是，那笔钱
我有些事要问你，马蒂
我一直都非常非常小心
你非常非常小心了吗
当然
没人知道你雇了我
别傻了
我一句话都不会说的
我们必须得考虑周到
信任彼此
同甘，共苦
那话就不必别说了
你的婚姻结果可不怎么完美啊
钱的事儿你怎么掩饰的
处理好了
你知道的越少越好
我打了个电话
不会有事的
这钱来得太容易了
像这样的买卖
太冒险了
那你当初就不该接手做这事
鱼与熊掌不可兼得
数数钱
走吧
不用了，我相信你
看看现在是谁更蠢
该死
马蒂
怎么了，你聋了么
马蒂
马蒂，你在吗
马蒂
今晚是周几
周二
周二晚上是女士之夜
酒水全免
过去三年增长80%
另外，在接下来的两年内
我们能看到众所周知的木星效应
到那时八大行星将排列成一条直线行星
造成难以置信的毁灭性的引力累积
现在，马太福音，第六章，第十八节
上帝现身并告诉我们
我们应该知道，这是他降临的迹象
许多人都不同意我
但我始终相信反基督者至今仍然存在
他们寄身于我所提过的十国联盟中
您现在收听的是 午夜WLJ
我是约翰·摩斯
我会与大家一起度过今晚，直到早晨六点整
之后会由麦克·米勒接手
这是我们今晚讨论的话题
喂，艾比，你还好吧
雷，几点了现在
我不知道，还早吧
我爱你
你没事儿吧
我不知道
我现在最好先走了
好，过会儿见
谢谢你，雷
艾比
嘿，雷
你为什么不去睡睡
我想我睡不着
我很惊讶你还能睡着
你早上给我打电话
是的
我只想让你知道一切都搞定了
一切都考虑到了
现在我们唯一要做的就是保住我们的脑袋
这是什么意思
我都知道了，艾比
昨晚我去了酒吧
出什么事儿了
莫里斯在那儿吗
在
但他没看见我
没人看见我
这里冷不冷
到底发生了什么
我都清理干净了
但这不重要了，重要的是我们现在该怎么办
我们不能就这么被动坐着干等
我们现在需要，呃，需要花点时间想想
该怎么搞定这件事
我们现在还有时间，但我们得谨慎点
雷
艾比，别用枪指着任何人
除非你真的想冲他开枪
要是你真的开枪了，你最好确保能打死他
因为要是你没打死他，他会反过来打死你的
服役时他们教我们的唯一一件事真是屁也不值
我那该死的夹克哪儿去了
雷
告诉我究竟发生了什么就好了
那不重要
重要的是我们已经这么做了，这是唯一有关系的
我们这么做都是为了彼此
这才是最重要的
我不知道你在说什么
我是说，你到底在说什么
我没做什么可笑的事
你说什么
你显得很反常
起先你早上五点就给我打电话
说怎么怎么爱我
接着你又闯进来吓得我半死
甚至连我该害怕什么都没说清楚
要是你们两个打了一架或别的什么，我不管
只要
接电话
什么
好吧，是他
谁
马蒂
你们两个到底怎么了
算了
你可以回个电话，不管他是谁
我不碍你事儿了
你把你的枪落下了
嗨，莫里斯
我是海琳，海琳·川德，你还记得吗
我打电话来是想问问我该怎么想塞维亚说你的那些话
她说你就是个人渣，我相信她
但，嘿，我也爱你，你最好快点儿给我回电话
因为我今晚就要去南美，乌拉圭
听着混蛋，我是马蒂
我刚从科帕斯回来
保险箱里丢了很大一笔钱，很大一笔
我不是在说你拿走了，但看好保险箱是你们的责任
我也告诉过你对你那混账朋友多留点儿心
今晚上不用来酒吧了，我有点事要办
该死，这算什么事，酒吧今天晚上还要关门
我还有点别的事要处理
但明天我要你和雷说清楚，要是你能找得到他的话
但愿你这是要离开这儿
你有麻烦吗，莫里斯
不，但你有麻烦了，牛仔
你去过酒吧吗
怎么了
你他妈的不该拿那些钱
看着我，伙计，我是认真的
你闯进酒吧把保险箱砸了
艾比提醒过我要提防着点你
你知道你的麻烦是什么吗
你太他妈的明目张胆了
只有咱们两个人各知道一半儿密码
或许还有艾比
这些该死的事明摆着是去送死
听着，雷
就我个人而言，我他妈才不管这事呢，你知道吧
但我知道马蒂可是个暴脾气，你最好做点儿什么
跟他道个歉，把钱还给他
或者赶紧跑路还是什么的
该死
我居然跟人说这些东西，真他妈丢人
但我不是开玩笑的，鲍勃·雷
所以你该知道这他妈不是在开玩笑
该死
雷
小情人该锁上门的
我爱你
这么说很蠢，是吧
我也爱你
不
你这么说只是因为你怕了
你把你的枪落下了
他也会杀了你的
雷
东西都哪儿去了
在后备箱里
车里
你要走
你不就想这样么
想和我一起走么
我得先知道发生了什么
你还想知道什么
你闯进酒吧，想把你的钱拿回来
而且你跟马蒂打了一架
接着又发生了点什么
我不知道，不是你么
没准是有贼进去了
还拿着你的枪
没人闯进去，艾比
跟你说实话吧
事实是
过去的几天我一直感到很恶心
睡不着
吃不下
当我试图
艾比
事实上
当我埋了他的时候他还活着
知道了，等一下
艾比，出什么事儿了
我想马蒂死了
我能进来吗
胡说八道，马蒂一回来就炸毛了给我打过电话
我不知道马蒂在哪儿，但他没死
你放松点，我去找他
离雷远点，那家伙疯了
关掉
雷
关掉
为什么
窗户没有装窗帘
所以呢
我想正有什么人在监视这里
所以他们要看什么
把灯关了，他会看见里面的
要是你想干什么，邻居会听见的
你以为
艾比，我是认真的
当我打电话的时候
我也爱你
你只是怕了
好吧
你把我的东西拿走了
你做的那些事
我不知道你们俩他妈的怎么想的，以为这点把戏能瞒过去
我不怕你，马蒂
好吧，夫人，要是我再看见他
我肯定会把话捎给他的
导演-乔尔·科恩
制片-伊桑·科恩
编剧-科恩兄弟
-=剧终，谢谢观看=-